منبع: جمشید سرمستانی، «گزیده‌ی شیوه‌نامه‌ی جامع ویرایش و نگارش»، تهران، نشر سرمستان، ۱۳۹۲٫
یکی از کارهایی که انجام آن بهویژه در نوشتههای علمی¬- فنی (که معمولاً واحدهای اندازه‌گیری در آن‌ها بسیار بهکار می‌رود) به یکدستی شیوه‌ی نوشتن اجزای نوشته کمک می‌کند، یکسان کردن شیوه‌ی نوشتن واحدهای اندازه‌گیری (متر، کیلومتر، ولت، وات، درجه، درجه‌ی سانتی‌گراد و…) است. ویراستار پیش از آن¬که این واحدها را یکسان کند باید نخست ببیند که چه نوع نوشتهای را ویرایش می‌کند؛ سپس شیوه‌ی نوشتن واحدهای اندازه‌گیری در آن متن را مشخص کند، و پس از آن شیوه‌ی نوشتن همه‌ی واحدهای اندازه‌گیری را یکسان نماید. برای مثال اگر نوشته‌ی در دست ویرایش، نوشتهای فنی است که «واحدهای اندازه‌گیری» در آن بسیار بهکار رفته، نوشتن این واحدها با شکلهای «۳ ولت، V 3، ۳V» و «Cْ ۳، Cْ۳، ۳ سانتی‌گراد، ْ۳ سانتی‌گراد و ۳ درجه‌ی سانتی‌گراد» درست نیست و باید در همه‌ی نوشته شیوه‌ای یکسان بهکار رود.
شیوه‌ی نوشتن واحدهای اندازه‌گیری در نوشتههای «علمی¬- فنی» و نوشتههای «غیر علمی¬- فنی» دارای تفاوتهایی است که درپی خواهد آمد:
۱ـ واحدهای اندازه‌گیری در نوشتههای علمی¬- فنی
در نوشتههای علمی¬- فنی و در فرمولها که در آن‌ها عددها را به¬صورت ریاضی (نه به¬صورت حرفی) می‌نویسیم، باید واحدهای اندازه‌گیری را نیز بهصورت کوتاهنوشته (حروف اختصاری یا نشانه) بنویسیم.
در این نوشتهها عددها را به¬زبان فارسی و به¬صورت ریاضی، در سمت چپ؛ و کوتاهنوشتهی واحدهای را اندازه‌گیری با حروف لاتین، در سمت راست می‌نویسیم:
ْ ۴۵C, 37M , 165 KM , 7 L , 160 W , 64 KHZ , 5KG , ….
مثال ۱: …..اگر در Cْ ۲۵، V 7/0= VD و TC برابر mvfc2-= TC باشد، فرکانس را در Cْ ۰ و Cْ ۲۵ و Cْ ۱۰۰ بیابید.
پاسخ: HZ 4281، HZ 4611، HZ 5451
مثال ۲: اگر هدف، محاسبهی ولتاژ خط و توان سهفاز کل باشد، میتوان ولتاژ KV 345 و توان MWA900 را بهعنوان مقادیر مبنا انتخاب کرد. برای نمونه در مثال پیش جریان مبنای KA 5 به‌دست میآید، ولی تحلیلگران بیتجربه در صورت استفاده از مقادیر KV 345 و MWA 900 به¬غلط جریان مبنای……. را به‌دست خواهند آورد.
۲ـ واحدهای اندازه‌گیری در نوشتههای غیر علمی – فنی
در نوشتههایی که علمی¬- فنی نیستند (مانند نوشتههای ادبی، مذهبی، سیاسی و…) عددها را برابر شیوه‌ی نوشتن عددها می‌نویسیم، و واحدهای اندازه‌گیری را نیز به¬صورت فارسی در سمت چپ عددها می‌آوریم:
آگاهی: شیوه‌ی نوشتن عددها در همین فصل آمده است.
مثال ۱: ۳۵ کیلومتر، سه ولت، ۲۵ ولت، ده درجه‌ی سانتی‌گراد، ۴۲ سانتی‌متر، یازده کیلوگرم و …
مثال ۲: آن‌ها پس از ۷۳ کیلومتر پیاده‌روی در سرمای ۲۵ درجه زیر صفر، در حالی که هرکدام یک کوله پشتی ۳۰ کیلوگرمی به پشت داشتند سرانجام به گردنه رسیدند.
